Save a text landmark
Before closing the ebook, write down the chapter name or number and a distinctive phrase from the last sentence you finished. Pick a few words you would recognize out loud. A place name next to an action is often easier to spot than a line of dialogue like ‘I know.’ If you stopped mid-sentence, use the last complete sentence as your marker.
Keep the note beside your usual bookmark so you can find it when the book is closed. Include the book title if you switch between more than one book. The chapter and phrase are especially useful when font size or edition changes the page number.
Find the passage in audio
Open the audiobook chapter and start near where you remember stopping. If the reader names the chapter at the start, listen to that opening when you are unsure of the chapter number. From there, move through the chapter in short jumps until you hear the scene around your phrase. Back up and listen at normal speed once you are close.
The audiobook may include extra tracks for introductions or notes. If the chapter numbers seem offset, compare the opening scene of the two editions. When the audio is abridged, look for the nearest scene that both editions include and record the shift in your bookmark.
Check what comes next
After you hear your phrase, compare the next sentence with the first unread sentence in the ebook. If both match, pause where that unread sentence begins. You can now resume in audio without skipping the next bit of the story.
If a phrase occurs more than once, compare the sentence before it or the character speaking. One familiar phrase can appear in more than one scene. When wording differs between editions, use the action on either side of the phrase to find the closest shared stopping point.
Write down the audio position
Copy the playback time shown on the audiobook player into the same note. Include the chapter or track and say whether the number is elapsed time in that chapter or elapsed time in the whole book. Keeping the text phrase with the timestamp gives you a way to find the location again from either edition.
When you switch back to the ebook, replace the old phrase with a new one from the last complete sentence you heard. Check the next sentence just as you did when switching to audio. A single updated bookmark saves you from deciding which of several markers is current.
Fictional worked example
Mara stops partway through Chapter 6, ‘Rain at the Lock,’ in the fictional novel The Mapmaker’s Bell. The last sentence she reads contains ‘the third bell crossed the water.’ She saves the chapter and phrase before leaving for a walk. In the audiobook, she opens the corresponding chapter and hears the phrase in the scene by the lock.
Mara checks the next sentence against her ebook and finds the same line about the gate opening. It begins at 12:18 in the current chapter. She saves ‘Chapter 6, 12:18 elapsed in chapter’ with the phrase. The note gives her a starting point in audio and a text landmark to use when she goes back to reading.